1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:43,001 --> 00:00:44,836
U problematičnoj vezi,
4
00:00:44,961 --> 00:00:46,504
osjećamo se iscrpljeno
5
00:00:46,629 --> 00:00:48,506
jer ljubav je energija,
6
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
i treba teći u nama.
7
00:00:53,303 --> 00:00:54,471
Bez obzira na vaše probleme
o vezi,
8
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
komunikacija,
9
00:00:55,930 --> 00:00:57,265
vaš seksualni život,
10
00:00:57,348 --> 00:01:00,518
ili samo žudite za novim početkom,
11
00:01:00,643 --> 00:01:04,272
Imam najuzbudljivije vijesti
da ti kažem.
12
00:01:04,355 --> 00:01:07,942
Stvorio sam Lempo's
Midsummer Retreat
13
00:01:08,026 --> 00:01:11,362
kako bi vam pomogao povratiti tu energiju.
14
00:01:12,363 --> 00:01:15,366
Lempo je starina Finske
božica ljubavi,
15
00:01:15,492 --> 00:01:17,869
i ljetni solsticij
pojačava
16
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
njezin transformativni utjecaj.
17
00:01:21,623 --> 00:01:23,708
Dakle kroz stare šamanske rituale
18
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
i holističke tehnike,
19
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
Pomoći ću vam riješiti problem
20
00:01:27,962 --> 00:01:29,714
vaše najdublje nesigurnosti.
21
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
Vratit ću tvoj
odnosa
22
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
zemaljski i duhovni tijek.
23
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
Tako pod toplim zrakama
ponoćnog sunca,
24
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
dođi i predaj se Lempu,
25
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
i dopusti joj da izliječi tvoju ljubav.
26
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
Želim li
živjeti u strahu?
27
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
Želim li živjeti u tami,
28
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
ili želim izabrati ljubav?
29
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
Oslobodite svoja srca
u ime ljubavi.
30
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
Hajde, gdje si?
31
00:05:36,627 --> 00:05:37,962
Hajde, ptičice.
32
00:05:38,046 --> 00:05:39,881
Idi, budi slobodan.
33
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Marko?
34
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
žao mi je
35
00:06:00,902 --> 00:06:03,363
hej Hej, jesi li dobro?
36
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
volim te
37
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
I ja tebe volim.
38
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
Ne ti!
39
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
Nikad te jebeno neću voljeti!
40
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
Ah!
41
00:06:29,013 --> 00:06:30,264
hej
42
00:06:33,309 --> 00:06:34,685
u redu je
43
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
Valjda nisam jedini
imati čudne snove.
44
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
Oh, dobio sam dobar
osjećaj o ovom mjestu.
45
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Bit će nam dobro.
46
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
Jedina stvar koju ne volim je to
uzeli su nam telefone.
47
00:07:14,892 --> 00:07:15,852
Tako čudno, zar ne?
48
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
Tako čudno.
49
00:07:27,071 --> 00:07:30,074
Hej, brate, što se tiče telefona.
50
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
U predvorju je fiksni telefon,
51
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
besplatni za korištenje za naše goste.
52
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
U redu.
53
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Ključni dio Lempovih
Povlačenje je ono u što vjerujemo
54
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
veza počinje
od prekida veze.
55
00:07:40,042 --> 00:07:41,252
Pošteno.
56
00:07:44,714 --> 00:07:46,466
Čudno, zar ne?
57
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
To je samo tri dana.
58
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
Svi!
59
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
Pozdravite Justina i Anu.
60
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Dok čekamo Tiinu da nam se pridruži,
61
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
Donijet ću malo
pića dobrodošlice.
62
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
A onda je bio jedan.
63
00:08:35,139 --> 00:08:36,182
Oh, molim?
64
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Bok, ja sam Harper.
65
00:08:38,100 --> 00:08:39,143
Oh zdravo, ja sam Ana.
66
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
Odakle ste?
67
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
L.A. Ti?
68
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
Iz Teksasa. Ali bez
crveni šeširi.
69
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Pa što donosi
vas dvoje ovdje?
70
00:08:49,779 --> 00:08:52,657
Oh, znaš, normalno
par stvari.
71
00:08:52,782 --> 00:08:53,407
Hmm.
72
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
pretpostavljam.
73
00:08:56,160 --> 00:08:56,702
Kao i svi drugi, zar ne?
74
00:08:57,286 --> 00:08:58,746
Oh, pričaj mi o tome.
75
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Dođi, pridružimo se ostalima.
76
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Točno, točno, točno?
77
00:09:04,669 --> 00:09:05,878
Bilo je dobro, dobra hrana.
Da, stvarno.
78
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Oh, a ovo je moja žena, Ana.
79
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
Ana, svi.
80
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
- Hej.
- Bok, Ana.
81
00:09:16,681 --> 00:09:17,098
Bok.
82
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Dakle, govorili ste nam
o povlačenju?
83
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Da, pa, naš je
drugi put.
84
00:09:21,519 --> 00:09:24,272
A ovo povlačenje je više
nego terapija.
85
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
Ali definitivno je
nije za svakoga.
86
00:09:27,066 --> 00:09:28,067
Hmm, kako to?
87
00:09:28,192 --> 00:09:29,026
pa...
88
00:09:29,110 --> 00:09:29,735
ooh
89
00:09:29,860 --> 00:09:31,862
Napravljeno od lokalnog bobičastog voća.
90
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
Jedan za tebe.
91
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
Oh, hvala ti.
92
00:09:35,908 --> 00:09:37,201
Ah, hvala ti.
93
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
Pa, vas dvoje izgledate
da se ovdje stvarno sviđa.
94
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Da, Tiinine metode
su divni.
95
00:09:42,039 --> 00:09:43,416
Da, ona je iscjeliteljica.
96
00:09:43,541 --> 00:09:47,044
Max je toliko dobio...
snaga posljednji put.
97
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
Dušo, jesi li dobro?
98
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Što?
99
00:09:56,846 --> 00:09:58,889
Mislio sam da jesi
ide uskočiti.
100
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
Dobro došao nazad.
101
00:10:37,261 --> 00:10:38,846
Tako je dobar osjećaj vratiti se.
102
00:10:41,932 --> 00:10:43,100
Tiina, zdravo.
103
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
Bok, Justin. i...
104
00:10:49,857 --> 00:10:51,233
Ana.
105
00:10:52,151 --> 00:10:53,069
Da.
106
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
Htjeli smo vam se zahvaliti
osobno
107
00:10:55,821 --> 00:10:57,698
što ste nas pozvali ovamo.
108
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
Hvala.
109
00:11:03,329 --> 00:11:05,247
Prešla si dug put, Ana.
110
00:11:07,124 --> 00:11:09,126
L.A., zapravo.
111
00:11:10,544 --> 00:11:14,632
Vaše je putovanje počelo davno prije
vaš let ovdje.
112
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
Oh, točno. Pravo.
113
00:11:19,595 --> 00:11:23,182
Pa, stigli ste.
114
00:11:27,603 --> 00:11:29,146
Ah, dobrodošli.
115
00:11:29,230 --> 00:11:30,147
Koplje.
116
00:11:30,231 --> 00:11:31,315
Dobrodošli.
117
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
- Što je to bilo?
- Vau.
118
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
Molim vas, svi mi se pridružite.
119
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
Molim te, nemoj
dotakni Lempo.
120
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
Oh, da, točno. žao mi je
121
00:11:45,788 --> 00:11:50,000
Ja, ja sam kipar. Samo sam bio
diveći se zanatu.
122
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
Hmm.
123
00:12:52,229 --> 00:12:53,189
Hmm.
124
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
Hmm.
125
00:12:55,357 --> 00:12:56,233
Hmm.
126
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
Svi!
127
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Sada ste pod Lempovom skrbi.
128
00:13:00,946 --> 00:13:02,239
- Mm-hmm.
- Vau.
129
00:13:02,364 --> 00:13:05,201
Vaši životi će se promijeniti.
130
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Novo doba Lempa je pred nama,
131
00:13:08,662 --> 00:13:11,582
i uz ovo jezero
gdje ona počiva,
132
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
vi ćete biti u srži toga.
133
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
izvrsno! Sada, idemo očistiti
naša tijela u sauni.
134
00:13:26,430 --> 00:13:28,974
Para naše saune,
löyly, vrlo je poseban.
135
00:13:29,099 --> 00:13:30,434
Svidjet će ti se.
136
00:13:30,935 --> 00:13:31,602
U redu.
137
00:13:36,023 --> 00:13:38,275
Samo naprijed, ja ću,
Vidimo se tamo.
138
00:13:45,407 --> 00:13:47,117
Oprosti, Tiina.
139
00:13:47,201 --> 00:13:48,661
Da, Justin.
140
00:13:50,788 --> 00:13:52,832
Samo sam htio reći da sam...
141
00:13:57,294 --> 00:14:00,214
Stvarno se nadam
142
00:14:00,297 --> 00:14:03,217
da će mi ovo omogućiti
ponovno se povezati s Anom.
143
00:14:07,054 --> 00:14:11,016
Vrlo ste iskreni sa mnom
sa svojim namjerama.
144
00:14:13,477 --> 00:14:16,021
Jesi li iskren s njom?
145
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
Ne pušta me unutra.
146
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Nadam se da možete pomoći.
147
00:14:50,222 --> 00:14:51,974
Prelijepo izgleda.
148
00:14:53,767 --> 00:14:55,352
Bok! oprosti
149
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
Ti si Ana Swaithe, zar ne?
150
00:14:57,646 --> 00:14:59,064
Oh, da.
151
00:14:59,189 --> 00:15:00,691
Ja sam Blake.
152
00:15:00,774 --> 00:15:02,985
Ja sam taj koji te je poslao
pozivnica.
153
00:15:03,402 --> 00:15:04,612
Oh, hvala ti.
154
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Sada, međutim, koristim Chow.
155
00:15:06,697 --> 00:15:08,115
Bok, Justin.
156
00:15:09,325 --> 00:15:11,368
Ja sam taj koji ju je uvjerio
trebali bismo probati ovo mjesto.
157
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
Tako je dobro što si ovdje.
158
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Tiina je rekla da si
iz Minnesote, zar ne?
159
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
živio sam tamo
za neko vrijeme,
160
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
tamo je imao... prijatelja.
161
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
Bio je i dijelom Finac.
162
00:15:23,213 --> 00:15:25,424
Ti si živio
u Minnesoti?
163
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
Jeste li i vi Finac?
164
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
Jer ime
tvojih dućana, Lintu,
165
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
je finski za pticu, pa ja
shvatio možda...
166
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
To je samo riječ koju je on naučio
meni i svidjelo mi se.
167
00:15:35,559 --> 00:15:38,854
Kad smo već kod ptica, postoji
puno ih je ovdje.
168
00:15:39,396 --> 00:15:40,439
Ima smisla.
169
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Lempo je zapravo također
božica ptica.
170
00:15:44,610 --> 00:15:46,320
Rečeno je da zahvaljujući njoj,
duše mogu živjeti kao ptice
171
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
prije nego krenu dalje.
172
00:15:48,405 --> 00:15:49,740
To je fascinantno.
173
00:15:49,823 --> 00:15:52,409
Čak i učenje novih stvari
o tebi.
174
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
Koplje?
175
00:16:03,087 --> 00:16:04,797
Hvala što si čekao, seronjo!
176
00:16:35,744 --> 00:16:39,581
Za Fince, sauna
je sveto mjesto.
177
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
U njima se peremo,
178
00:16:42,918 --> 00:16:47,131
ali prije svega okupljamo se,
povezujemo se.
179
00:16:47,214 --> 00:16:49,758
Ponekad čak i mi
vodi ljubav u njima,
180
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
a neke i rađaju
u njima.
181
00:16:54,304 --> 00:16:57,850
Molim vas, uživajte, a ja ću
vidimo se kasnije.
182
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Bit će zabavno.
183
00:17:01,603 --> 00:17:02,688
uđi.
184
00:17:05,065 --> 00:17:06,567
Donijet ću ručnike.
185
00:17:06,984 --> 00:17:07,860
Hvala.
186
00:17:11,613 --> 00:17:12,865
ooh!
187
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Hmm.
188
00:17:15,159 --> 00:17:16,243
ooh
189
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Ako je prevruće, možete
sjesti na nižu klupu.
190
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
Ne, izazov prihvaćen.
191
00:17:29,465 --> 00:17:30,340
Vau.
192
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Te grane koje imate
zovu se vihta.
193
00:17:34,845 --> 00:17:37,890
Želim da bičujete jedno drugo
leđa s njim.
194
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
Nježno, naravno.
195
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
Dobro je za kožu.
196
00:17:47,441 --> 00:17:48,692
Oh.
197
00:17:50,861 --> 00:17:51,779
Polako, prijatelju.
198
00:17:51,862 --> 00:17:53,697
jao
199
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
dobro, dobro,
u redu, u redu.
200
00:18:09,338 --> 00:18:11,090
Oh.
201
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
Jesi li dobro, draga?
202
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
Još jedno trčanje.
203
00:18:19,556 --> 00:18:22,434
O moj Bože! Vau!
204
00:18:22,726 --> 00:18:23,852
Da!
205
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Dobro si, dobro si.
Imam te.
206
00:19:23,203 --> 00:19:24,788
Ne znam što se dogodilo.
207
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
U redu je, sada si dobro.
208
00:19:27,082 --> 00:19:29,459
Kunem se da sam mislio
Davio sam se.
209
00:19:30,419 --> 00:19:31,086
Hvala.
210
00:19:31,170 --> 00:19:33,297
Naravno. hajde
211
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
Oh hej, tu si.
212
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
Uživali ste na jezeru, ha?
213
00:19:59,990 --> 00:20:01,074
Da.
214
00:20:01,992 --> 00:20:03,493
Oh, tako je vruće.
Tako je vruće.
215
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
Jebeš ovo mjesto!
216
00:20:39,154 --> 00:20:42,241
Oh, oprosti, Petri?
217
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
U našoj sobi je mrtva ptica.
218
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
Oh, je li se slomio
mreža protiv komaraca?
219
00:20:48,247 --> 00:20:49,706
Ne mislim tako.
220
00:20:49,790 --> 00:20:50,707
Prozor nam je zapravo zaglavljen.
221
00:20:50,791 --> 00:20:53,710
Hej, čovječe, nije važno
kako je dospio tamo.
222
00:20:53,835 --> 00:20:55,212
Molim te, samo se pobrini za to.
223
00:20:55,337 --> 00:20:58,090
Ja ću se za to pobrinuti. nemoj
brini o tome još jednu sekundu.
224
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
Tiina te čeka
na palubi.
225
00:21:08,934 --> 00:21:10,686
Dakle, u davna vremena,
226
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
Finci su razumjeli ljubav
drugačije od većine.
227
00:21:13,814 --> 00:21:16,233
Oni su to vidjeli kao visceralno
sila prirode,
228
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
onkraj dobra i zla.
229
00:21:18,485 --> 00:21:21,780
Energija koja teče
kroz svakog od nas u...
230
00:21:24,157 --> 00:21:27,369
druženje, strast,
231
00:21:27,452 --> 00:21:30,789
a u sukobu i osjećajima
poput ljubomore.
232
00:21:31,915 --> 00:21:35,460
Može stvoriti život, ali i
tjeraju nas u propast.
233
00:21:35,919 --> 00:21:37,129
Točno.
234
00:21:37,254 --> 00:21:40,382
A mi smo ovdje da razumijemo
235
00:21:40,465 --> 00:21:44,303
kako se lempi očituje u nama
236
00:21:44,428 --> 00:21:47,931
u svim različitim aspektima
ljubavi.
237
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
Dođi, odaberi svoj komad.
238
00:21:56,064 --> 00:21:57,899
Pazite da se ne porežete.
239
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Vjeruje se da kada jedan
gleda kroz ogledalo
240
00:22:03,572 --> 00:22:08,452
tijekom Ivanjskog ljeta,
otkriva se njihova prava ljubav.
241
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
S komadom ogledala
imaš,
242
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
pronaći jedno drugo.
243
00:22:16,126 --> 00:22:18,628
Što vidite?
Što osjećaš?
244
00:22:22,883 --> 00:22:24,760
Vjerujte svom lempiju.
245
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
bravo
246
00:22:37,522 --> 00:22:39,816
Vidim tvoju usklađenost.
247
00:22:39,900 --> 00:22:43,528
Imate strast, seksualnu energiju.
248
00:22:43,653 --> 00:22:47,199
Ali pazi, strast
je moćna sila
249
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
ako se ne drži pod kontrolom.
250
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Hvala ti, Tiina.
251
00:22:52,287 --> 00:22:54,498
zahvalan sam za
Lempovo vodstvo.
252
00:22:55,665 --> 00:22:56,958
Nemoj ići tražiti
jedan od ostalih mužića.
253
00:22:57,042 --> 00:22:58,418
Vidim te.
254
00:22:58,835 --> 00:22:59,878
Usredotoči se, Lance.
255
00:23:00,003 --> 00:23:01,463
Evo, ovako.
256
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
Ne--
257
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
Jednostavno nismo
jako dobar u ovome.
258
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
br.
259
00:23:05,092 --> 00:23:06,676
hej Imam te!
260
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
Marko.
261
00:23:18,522 --> 00:23:19,147
Ah!
262
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
dušo!
263
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
jesi dobro
264
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
Da, samo sam nespretna.
265
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Hej, fokusiraj se, ha?
266
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
Ima li tko
pribor prve pomoći?
267
00:23:37,249 --> 00:23:39,000
Dobro sam, nije ništa.
268
00:23:46,091 --> 00:23:50,387
Ovaj list liječi rane
stvarno dobro.
269
00:23:50,720 --> 00:23:52,013
Hvala.
270
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
Tko je Marko?
271
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Justin.
272
00:24:04,401 --> 00:24:06,778
Bio si nevjeran.
273
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
to je...
274
00:24:10,490 --> 00:24:12,617
To nije prikladno.
275
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
Kriviš sebe
za njegovu smrt.
276
00:24:19,040 --> 00:24:22,294
Možda vjeruješ da si mogao
učinio nešto više.
277
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
Nisi vidio znakove.
278
00:24:25,255 --> 00:24:26,923
Hej, Ana, što je ona
pričaš o?
279
00:24:29,050 --> 00:24:30,802
br.
280
00:24:46,610 --> 00:24:48,528
Ana, čekaj.
281
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
Blake, dobro sam, samo...
282
00:24:52,657 --> 00:24:54,618
Što se dogodilo?
Koga si vidio?
283
00:24:55,160 --> 00:24:57,412
Što? Što ste rekli?
284
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
Ana!
285
00:24:59,873 --> 00:25:01,291
Gledaj, samo mi treba
neko vrijeme sam.
286
00:25:01,416 --> 00:25:02,709
Molim te, nemoj otići.
287
00:25:03,293 --> 00:25:05,128
Ostani, za mene, molim te.
288
00:25:05,253 --> 00:25:07,964
Ovo mi stvarno treba,
a ako odeš
289
00:25:08,048 --> 00:25:11,343
onda će ga Lance iskoristiti
kao izgovor za jamčevinu.
290
00:25:12,594 --> 00:25:15,680
Znate tko je ovdje
nije prevaren?
291
00:25:16,348 --> 00:25:18,517
Svi smo zajedno u ovome.
292
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
Ne, ali...
293
00:25:22,103 --> 00:25:22,812
Bit ćeš dobro.
294
00:25:23,480 --> 00:25:26,191
Ostani samo noć, u redu?
295
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
Oh, molim te, preklinjem te.
296
00:25:28,318 --> 00:25:30,487
Nećete požaliti.
297
00:25:31,196 --> 00:25:32,822
Oh, Bože.
298
00:25:33,823 --> 00:25:36,368
Valjda je prekasno
otići sada, zar ne?
299
00:25:38,036 --> 00:25:39,329
Hvala.
300
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
Da.
301
00:25:55,845 --> 00:25:57,389
Da.
302
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
Hvala.
303
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
Da.
304
00:26:17,993 --> 00:26:22,956
Mislim da s čime
upravo smo doživjeli...
305
00:26:23,039 --> 00:26:23,957
Mi?
306
00:26:24,040 --> 00:26:25,292
Ššš
307
00:26:25,375 --> 00:26:28,587
... i moć
solsticij pred nama,
308
00:26:29,296 --> 00:26:30,714
trebali bismo to malo povisiti.
309
00:26:30,839 --> 00:26:31,548
Oh!
310
00:26:31,631 --> 00:26:33,550
Počevši od večeras.
311
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Da!
312
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
Zar to jednostavno ne osjećaš?
313
00:26:49,232 --> 00:26:50,734
Vau.
314
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
To nije krv, zar ne?
315
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
nadam se da nije.
316
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
Pusti sve to.
317
00:27:07,167 --> 00:27:10,420
Krenite u bestežinsko stanje
jezerskih voda.
318
00:27:10,503 --> 00:27:15,383
Neka te Lempo zaogrne njome,
319
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
u njenom zagrljaju.
320
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
Pa pratim
Francuzi.
321
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
Ah, jebi ga.
322
00:27:32,942 --> 00:27:34,277
Jebi ga.
323
00:27:35,028 --> 00:27:36,071
U redu.
324
00:27:39,074 --> 00:27:40,116
Idemo.
325
00:28:29,332 --> 00:28:31,084
Trnci.
326
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
Volio bih da ovo traje zauvijek.
327
00:29:52,916 --> 00:29:55,668
Znaš da sam ovdje jer
Stvarno te volim, zar ne?
328
00:30:05,595 --> 00:30:07,138
Odvedi me gore.
329
00:31:14,956 --> 00:31:16,332
Volio bih da im se mogu pridružiti.
330
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
Ne bih te dijelio
s bilo kim.
331
00:33:26,254 --> 00:33:27,296
Hmm.
332
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
Bok.
333
00:33:45,940 --> 00:33:47,859
Jutro, ljepotice.
334
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
Želiš li razgovarati o jučer?
335
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
Ne, dobro sam.
336
00:34:03,416 --> 00:34:04,584
Hmm.
337
00:34:11,340 --> 00:34:13,676
Pa, želim da znaš
da ti opraštam.
338
00:34:15,678 --> 00:34:17,180
oprosti mi?
339
00:34:18,347 --> 00:34:19,515
Da.
340
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
Tko god Marko jest, ili je bio.
341
00:34:24,520 --> 00:34:25,980
opraštam ti.
342
00:34:27,023 --> 00:34:29,275
Justine, varao si me.
343
00:34:30,693 --> 00:34:33,112
Nemaš ništa
da mi oprostiš.
344
00:34:33,529 --> 00:34:34,655
nisam...
345
00:34:38,951 --> 00:34:39,577
Mislio sam iskrenost
i razumijevanje
346
00:34:40,286 --> 00:34:41,370
kako ćemo ovo popraviti!
347
00:34:43,664 --> 00:34:44,540
Ana!
348
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
pričaj sa mnom.
349
00:34:51,839 --> 00:34:52,924
Molim.
350
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
A slanini sam se nadala.
351
00:36:03,870 --> 00:36:07,331
Ne počinji. Prerano je.
352
00:36:08,082 --> 00:36:10,668
Gdje su Maxime i Delphine?
353
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
Oh, već, ha?
354
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
Vjerojatno još spavaju
nakon sve te akcije.
355
00:36:17,341 --> 00:36:20,428
Baš si smiješan. volim te
356
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Jesi li dobro, draga?
357
00:36:22,138 --> 00:36:23,973
Možda ti treba još kave.
358
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
Jutro!
359
00:36:25,266 --> 00:36:26,475
Jutro.
360
00:36:26,559 --> 00:36:28,394
Dobro jutro.
361
00:36:29,645 --> 00:36:33,065
Pa, kako si?
362
00:36:33,649 --> 00:36:35,651
Dobro, hvala.
363
00:36:36,652 --> 00:36:38,321
Ana se još oporavlja?
364
00:36:39,655 --> 00:36:40,823
Ana je otišla na trčanje.
365
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
Medeni mjesec je gotov, pretpostavljam.
366
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
Nije li ti čudno
biti ovdje?
367
00:36:48,664 --> 00:36:49,832
br.
368
00:36:51,000 --> 00:36:52,668
super je Puno učim.
369
00:36:53,127 --> 00:36:53,753
Cool?
370
00:36:54,879 --> 00:36:56,422
Mislim, odlučio si se družiti
s problematičnim parovima.
371
00:36:56,505 --> 00:36:57,632
Mislim, što nije u redu s tobom?
372
00:36:58,507 --> 00:36:59,592
Ne razgovaraj s njom na taj način,
ti pičko!
373
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
Margaret!
374
00:37:00,635 --> 00:37:02,136
Vau! U redu!
375
00:37:02,220 --> 00:37:03,679
Što nije u redu
s tobom?
376
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Hajde da se svi smirimo, može?
377
00:37:04,847 --> 00:37:05,765
Jesmo li dobro?
378
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
Lance, jesmo li dobro?
379
00:37:07,850 --> 00:37:09,018
Nikada se nisam osjećao mirnije
u mom životu.
380
00:37:21,364 --> 00:37:22,031
Oh!
381
00:37:22,156 --> 00:37:24,617
U redu.
382
00:37:29,455 --> 00:37:31,165
pus! pus!
383
00:37:34,877 --> 00:37:35,711
Ah!
384
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
Jebi se!
385
00:37:38,381 --> 00:37:39,840
Što želiš od mene?
Pusti me na miru!
386
00:37:46,055 --> 00:37:47,098
Sada razgovaram s pticom.
387
00:37:57,191 --> 00:37:58,943
Koji kurac?
388
00:38:15,626 --> 00:38:16,460
Jutro.
389
00:38:17,336 --> 00:38:17,378
- Hej, što ima?
- Dobro jutro.
390
00:38:17,753 --> 00:38:18,337
Hej, dušo.
391
00:38:18,713 --> 00:38:19,422
sta ima
392
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
Oh, ništa.
393
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
Francuzi spavaju.
394
00:38:22,258 --> 00:38:23,134
mi ostali smo na rubu.
395
00:38:23,259 --> 00:38:24,593
Dovoljno!
396
00:38:25,678 --> 00:38:27,930
Jeste li našli šerija
i popizditi jutros?
397
00:38:28,264 --> 00:38:29,765
Sjesti!
398
00:38:33,227 --> 00:38:34,937
Idem se istuširati.
399
00:38:39,650 --> 00:38:39,900
oprosti
400
00:38:40,276 --> 00:38:41,319
u redu je
401
00:38:41,861 --> 00:38:42,820
Justin.
402
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
dušo?
403
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
žao mi je
404
00:38:57,043 --> 00:38:58,794
Bio sam seronja.
405
00:39:02,298 --> 00:39:03,466
Ne znam kako da ti pomognem.
406
00:39:03,549 --> 00:39:05,009
Tko je rekao da trebam pomoć?
407
00:39:05,134 --> 00:39:06,886
Jasno je da si ti taj
kome treba pomoć.
408
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
Zato smo ovdje!
409
00:39:08,971 --> 00:39:10,473
To je dio procesa.
410
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
gotova sam
411
00:39:12,141 --> 00:39:13,476
ja odlazim
412
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
Znači samo odustaješ?
413
00:39:21,484 --> 00:39:24,528
Slušaj, Justine. ja jebeno
skoro utopljen,
414
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Napadaju me ptice,
415
00:39:26,864 --> 00:39:27,656
Progoni me moj mrtvi bivši
koji se ubio
416
00:39:27,782 --> 00:39:29,325
zbog mene.
417
00:39:30,409 --> 00:39:31,994
I upravo sam vidio Tiinu kako drka
Petri u šumi.
418
00:39:32,119 --> 00:39:33,079
Želim ići kući.
419
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
Slušaš li zapravo
sebi?
420
00:39:42,630 --> 00:39:44,840
Mislim, možda je ovo
sve samo u tvojoj glavi.
421
00:39:56,727 --> 00:39:59,063
Slušaj, žao mi je.
422
00:40:04,902 --> 00:40:06,737
Hoćeš li me ikada pustiti unutra?
423
00:40:08,197 --> 00:40:09,865
Sve što radiš je da me odgurneš.
424
00:40:09,949 --> 00:40:12,326
A sad, sad si me udario
mali jebeni detalj
425
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
tvog mrtvog bivšeg?
Mislim, hajde.
426
00:40:15,037 --> 00:40:16,705
U pravu si, Justine.
427
00:40:17,790 --> 00:40:19,708
Pretpostavljam da smo sada kvit.
428
00:40:21,877 --> 00:40:25,172
Ana, ovo ti govorim
radi za mene!
429
00:40:25,256 --> 00:40:27,883
I trebam te
barem to poštuj!
430
00:40:28,384 --> 00:40:29,885
I da me poštuju!
431
00:40:47,945 --> 00:40:49,071
Bok! Govorite li engleski? trebam
taksi za odlazak u Helsinki--
432
00:40:58,247 --> 00:40:59,748
Mogu li vam pomoći?
433
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
Da, trebam taksi.
434
00:41:03,419 --> 00:41:05,129
Ne možeš otići.
435
00:41:06,797 --> 00:41:09,758
moram. Žao mi je, ali ovo
ne radi mi, pa...
436
00:41:10,551 --> 00:41:13,637
Srednje je ljeto,
nema auta.
437
00:41:13,762 --> 00:41:14,847
Ne možeš otići.
438
00:41:14,930 --> 00:41:18,934
Zašto se ne bismo pridružili ostalima i
razgovarati o danu ispred?
439
00:41:19,894 --> 00:41:21,520
hoćemo li
440
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
svi
441
00:41:39,788 --> 00:41:42,750
Dok pripremamo ceremoniju
večeras,
442
00:41:42,833 --> 00:41:44,919
Trebam vas svakoga
dohvatiti nešto
443
00:41:45,002 --> 00:41:48,506
koji predstavlja vaš
odnos, vaša veza.
444
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Ova će vas jasnoća imati
pripremljeni
445
00:41:53,219 --> 00:41:55,971
primiti Lempo's
darovi večeras.
446
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
Gdje su Max i Delphine?
447
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
Oh, njihovo putovanje
kulminirao sinoć.
448
00:42:03,020 --> 00:42:04,647
Više nisu s nama.
449
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
Mislio sam da si tamo rekao
nije bilo načina da odem.
450
00:42:08,526 --> 00:42:10,361
Nema auta, zar ne?
451
00:42:11,320 --> 00:42:14,114
Imali smo dostavu
zaliha jutros
452
00:42:14,198 --> 00:42:16,116
i krenuli su van
s kamionom.
453
00:42:16,784 --> 00:42:18,827
Isuse, pet zvjezdica cijelim putem.
454
00:42:21,330 --> 00:42:22,957
Ovo nema smisla.
455
00:42:25,000 --> 00:42:28,712
Pa idem prošetati
da saberem misli.
456
00:42:28,837 --> 00:42:30,089
odlično! Idemo.
457
00:42:30,965 --> 00:42:32,716
Ne, Mar.
458
00:42:32,841 --> 00:42:35,719
Cijela poanta je da nam treba vremena
da ovo učinimo sami.
459
00:42:36,720 --> 00:42:40,099
Ne idem sam.
Ana, želiš li mi se pridružiti?
460
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
U redu, dobro.
461
00:42:43,519 --> 00:42:45,604
Mislim da ću se zadržati.
462
00:42:47,022 --> 00:42:48,315
Dobro, druži se s njom.
463
00:42:52,444 --> 00:42:54,029
Oh, čekaj, čekaj! Čekaj!
464
00:43:02,288 --> 00:43:03,414
pička.
465
00:43:16,010 --> 00:43:17,928
Imam ga, imam ga!
466
00:43:18,762 --> 00:43:20,097
Rock.
467
00:43:20,222 --> 00:43:21,932
Zar ne, jer ja sam kao stijena?
468
00:43:22,516 --> 00:43:23,434
Brate, vrati ovo natrag, čovječe.
469
00:43:23,559 --> 00:43:25,019
ovo je...
470
00:43:26,061 --> 00:43:27,271
Jebeno glupo.
471
00:43:31,108 --> 00:43:32,651
kako se osjećaš
472
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
Mislio sam da je prošla noć dobro prošla.
473
00:43:35,154 --> 00:43:37,239
Hmm?
474
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
Ne, ne vibriram
s ovim mjestom,
475
00:43:41,076 --> 00:43:42,911
a ja ne vjerujem Tiini.
476
00:43:43,996 --> 00:43:44,872
Paprat!
477
00:43:45,998 --> 00:43:47,416
Paprat, jeste li znali da paprat
zapravo su najstariji
478
00:43:47,541 --> 00:43:48,959
biljke na Zemlji?
479
00:43:49,585 --> 00:43:50,753
slušaj me
480
00:43:50,878 --> 00:43:51,503
Da.
481
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
Idem se vratiti.
482
00:43:53,380 --> 00:43:55,424
Dakle, radiš to, u redu?
483
00:43:55,507 --> 00:43:57,343
Hej, hej, nije moje mjesto
reći bilo što,
484
00:43:57,426 --> 00:43:59,595
pa znaš, neću.
485
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Ali vjerojatno želite
učiniti nešto,
486
00:44:01,847 --> 00:44:04,433
vjerojatno želite staviti
malo truda oko ovoga.
487
00:44:04,558 --> 00:44:05,643
Samo kažem, znaš.
488
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
Ne, u pravu si, u pravu si.
To nije tvoje mjesto.
489
00:44:09,271 --> 00:44:10,481
Zabavi se, čovječe.
490
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
Da, cool, cool.
491
00:44:26,789 --> 00:44:27,748
Da!
492
00:44:28,624 --> 00:44:30,250
To je točno kako
on me tjera da se osjećam.
493
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
sviđa ti se?
494
00:44:32,670 --> 00:44:34,004
Uh-ha.
495
00:44:34,880 --> 00:44:36,715
Možda ima nešto
ovdje za tebe.
496
00:44:37,299 --> 00:44:38,759
Mislim da je u redu.
497
00:44:38,842 --> 00:44:40,010
Ne brini za to.
498
00:44:40,135 --> 00:44:41,345
Ana! Čekaj, čekaj, čekaj!
499
00:44:47,643 --> 00:44:48,977
Gdje je Justin?
500
00:44:49,812 --> 00:44:51,230
On je još uvijek vani.
501
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
Bar se trudi.
502
00:44:54,733 --> 00:44:56,860
Jeste li išli tamo?
Što ste dobili?
503
00:45:06,036 --> 00:45:06,954
Jebote?
504
00:45:07,037 --> 00:45:07,913
Jebi se!
505
00:45:07,996 --> 00:45:09,206
- Vrijedan.
- Jebeni šupak.
506
00:45:09,331 --> 00:45:10,791
Vrijedan.
507
00:45:11,875 --> 00:45:14,044
Mislio sam da simbolizira kako
vrijedan si mi.
508
00:45:14,169 --> 00:45:15,838
U redu, ljudi, gotov sam
s ovim sranjem.
509
00:45:15,963 --> 00:45:17,881
Trenutačno mi treba alkohol.
510
00:45:18,006 --> 00:45:19,216
Da.
511
00:45:19,341 --> 00:45:20,676
Da, djevojko!
512
00:45:21,260 --> 00:45:22,177
Mislim, ovo je Finska.
513
00:45:23,095 --> 00:45:23,137
Mora biti cuge
negdje, zar ne?
514
00:45:23,429 --> 00:45:24,263
Pravi.
515
00:45:43,365 --> 00:45:45,033
Oh! O moj Bože, uplašio si me.
516
00:45:46,869 --> 00:45:49,163
Čeznuo sam za tobom.
517
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
Oh, evo ga.
518
00:45:53,542 --> 00:45:54,376
Vau!
519
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
- Oh, jackpot.
- Savršeno.
520
00:45:57,546 --> 00:45:58,589
Ah!
521
00:45:58,714 --> 00:45:59,840
Pronašli ste zabavu!
522
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
Natoči mi piće, dobra gospođo.
523
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
U redu.
524
00:46:03,177 --> 00:46:04,052
živjeli.
525
00:46:04,136 --> 00:46:04,970
živjeli.
526
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
ooh!
527
00:46:09,266 --> 00:46:10,100
Vau-vau!
528
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
Nedostaju mi Francuzi.
529
00:46:15,773 --> 00:46:17,065
Opsjednut si.
530
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
Oh!
531
00:46:54,269 --> 00:46:56,063
Koji kurac?
532
00:47:00,651 --> 00:47:03,070
Koji kurac?
533
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
Čovječe, zajebi ovo sranje.
534
00:47:12,996 --> 00:47:15,082
Ovi su jebeno mrtvi.
535
00:47:24,633 --> 00:47:26,051
Hej, Blake, pridruži nam se.
536
00:47:28,804 --> 00:47:30,681
Oprosti što sam ranije bio kreten.
537
00:47:30,806 --> 00:47:31,974
Oh, u redu je.
538
00:47:32,057 --> 00:47:33,475
Svi prolazimo
teško vrijeme.
539
00:47:33,559 --> 00:47:34,434
- Živjeli.
- Dno je gore.
540
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
- Živjeli.
- Živjeli.
541
00:47:38,647 --> 00:47:40,816
Hmm! Vau!
542
00:47:43,610 --> 00:47:45,320
Osjećam se živim!
543
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
Vau! osjećam se dobro!
544
00:47:49,241 --> 00:47:49,741
U redu, dušo.
545
00:47:49,825 --> 00:47:50,659
Želiš plesati?
546
00:47:50,784 --> 00:47:52,035
Ja sam dobro. dobro sam
547
00:47:52,160 --> 00:47:54,663
- U redu.
- Opuštam se.
548
00:47:54,746 --> 00:47:55,706
U redu!
549
00:47:55,831 --> 00:47:57,749
ooh! jao
550
00:48:07,551 --> 00:48:09,595
Mislim da treba postojati
ograničenja trajanja braka, točno,
551
00:48:09,678 --> 00:48:12,973
s ponovnim izborima
svake četiri godine.
552
00:48:13,056 --> 00:48:15,851
I nema djece!
553
00:48:18,186 --> 00:48:19,730
hej
554
00:48:22,774 --> 00:48:25,485
Je li to otrovno?
555
00:48:25,569 --> 00:48:26,862
br.
556
00:48:27,779 --> 00:48:30,574
Gljive pokazuju temelje
su zdravi.
557
00:48:32,075 --> 00:48:34,369
To zvuči prekrasno izmišljeno.
558
00:48:35,913 --> 00:48:38,206
Oh, zvuči tako slatko.
559
00:48:39,583 --> 00:48:41,376
Pogledajte što smo pronašli!
560
00:48:51,803 --> 00:48:54,014
Ana gdje si
ideš, djevojko?
561
00:48:54,306 --> 00:48:54,890
dušo?
562
00:48:55,015 --> 00:48:56,892
Pa, kad već moraš ići...
563
00:48:56,975 --> 00:48:58,226
Moraš ići.
564
00:48:58,769 --> 00:49:00,270
Daj joj prostora, brate.
565
00:49:40,978 --> 00:49:44,064
Mislim, ne znam
što drugo učiniti.
566
00:49:44,439 --> 00:49:45,774
mislim...
567
00:49:45,899 --> 00:49:47,275
ja znam
568
00:49:47,359 --> 00:49:48,485
Vi, ipak?
569
00:49:48,610 --> 00:49:49,444
br.
570
00:49:50,278 --> 00:49:51,947
Volite li borbu
cijelo vrijeme?
571
00:49:52,072 --> 00:49:53,115
Da, ali je...
572
00:50:43,498 --> 00:50:45,500
Tako mi je žao, Marko.
573
00:50:47,085 --> 00:50:49,629
Nisam znao da jesi
u tolikoj boli.
574
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
Tamo si gdje sam želio da budeš.
575
00:50:54,509 --> 00:50:55,802
Što?
576
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
Pusti me!
577
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
jao
578
00:51:29,252 --> 00:51:32,631
Justin? Koji kurac
nije u redu s tobom?
579
00:51:36,593 --> 00:51:37,636
pomozi mi!
580
00:51:41,848 --> 00:51:44,101
Lempo!
581
00:51:49,898 --> 00:51:51,066
Zvala sam pomoć.
582
00:51:51,149 --> 00:51:51,983
Oni dolaze.
583
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
Nitko ne dolazi.
584
00:52:01,076 --> 00:52:04,246
Da.
585
00:52:42,617 --> 00:52:44,327
Ova krv...
586
00:52:45,328 --> 00:52:48,623
ispunjen je Lempovim blagodatima.
587
00:52:52,294 --> 00:52:55,589
Baš smo sretni
da te imam ovdje.
588
00:52:58,466 --> 00:53:00,218
Vaše prisustvo...
589
00:53:01,261 --> 00:53:03,346
mijenja sve.
590
00:53:04,931 --> 00:53:07,100
Ti si jebeno lud!
591
00:53:07,809 --> 00:53:08,727
Justin! pomozi mi!
592
00:53:08,810 --> 00:53:10,562
zašto to radiš
593
00:53:12,898 --> 00:53:16,234
Justin? Zašto ne Marko?
594
00:53:17,319 --> 00:53:22,490
Uostalom, ti si ovdje
zbog njegove žrtve.
595
00:53:24,034 --> 00:53:28,622
Priča se da Lempo
izgubila ljubavnika,
596
00:53:28,705 --> 00:53:30,665
kao što si izgubio Marka.
597
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
Poliven svojom krvlju,
598
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
postala je moćnija, jača.
599
00:53:38,965 --> 00:53:40,634
Baš kao i ti.
600
00:53:42,510 --> 00:53:47,182
A sada tvoje srce
je dovoljno jaka
601
00:53:47,307 --> 00:53:49,226
zadržati njenu punu moć,
602
00:53:49,351 --> 00:53:53,855
biti prava posuda za nju.
603
00:53:54,189 --> 00:53:55,899
Jebi se!
604
00:54:13,041 --> 00:54:15,460
Vjerovat ćete!
605
00:54:17,337 --> 00:54:19,756
Vjerovat ćete.
606
00:54:25,387 --> 00:54:29,391
Započnimo naše slavlje
od lempija!
607
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
Neću ti pomoći.
608
00:55:17,188 --> 00:55:21,860
volim te
609
00:55:26,239 --> 00:55:28,450
prestani
610
00:55:28,867 --> 00:55:31,619
volim te
611
00:55:33,997 --> 00:55:37,751
Tako mi je drago što sam te našao.
612
00:56:21,127 --> 00:56:22,962
Stop!
613
00:56:28,218 --> 00:56:29,594
volim te
614
00:56:29,677 --> 00:56:30,929
volim te
615
00:56:32,680 --> 00:56:33,973
volim te
616
00:56:35,642 --> 00:56:36,976
volim te
617
00:56:45,276 --> 00:56:47,153
Vidiš, Ana.
618
00:56:49,197 --> 00:56:50,740
Marko nije imao kontrolu.
619
00:56:50,865 --> 00:56:52,617
Nemaš kontrolu.
620
00:56:53,201 --> 00:56:55,537
Nitko nije.
621
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
Vrati mi ih.
622
00:57:37,203 --> 00:57:38,913
Ana, dođi ovamo.
623
00:57:55,388 --> 00:57:57,015
Odjebi od mene!
Ti si dio ovoga!
624
00:57:57,098 --> 00:57:58,475
Ne, čekaj, slušaj.
625
00:57:59,267 --> 00:58:01,436
Ja sam Markova polusestra.
626
00:58:01,895 --> 00:58:02,937
Koji kurac?
627
00:58:03,730 --> 00:58:05,523
Lagali su mi.
628
00:58:05,607 --> 00:58:08,526
Rekli su mi da si ga ti dovezao
da se ubije,
629
00:58:08,610 --> 00:58:10,653
a mislio sam da si ti
zaslužio platiti.
630
00:58:11,613 --> 00:58:13,031
Ali nisam bila ja kriva.
631
00:58:15,700 --> 00:58:17,494
Potukli smo se
te noći i...
632
00:58:17,619 --> 00:58:19,913
Probudio sam se obliven njegovom krvlju.
633
00:58:20,997 --> 00:58:22,874
Prokleli su te.
634
00:58:24,000 --> 00:58:25,335
Tko su oni?
635
00:58:25,460 --> 00:58:27,504
Lempovi sljedbenici.
636
00:58:28,379 --> 00:58:30,215
Kult kojeg je moja obitelj dio.
637
00:58:32,383 --> 00:58:34,594
Ana, ostani sa mnom.
638
00:58:34,677 --> 00:58:36,638
Molim te, moramo ići.
639
00:58:37,305 --> 00:58:38,973
Hej, pokušat ću te izvući.
640
00:58:39,057 --> 00:58:40,475
Ne mogu ostaviti Justina.
641
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
Justin je ispod Tiine
utjecaj.
642
00:58:43,853 --> 00:58:45,980
Ona će ga iskoristiti
protiv tebe.
643
00:58:46,898 --> 00:58:48,566
Predaleko je otišao.
644
00:58:49,442 --> 00:58:50,902
Ne mogu živjeti s drugim
osoba...
645
00:58:52,320 --> 00:58:53,446
Molim te?
646
01:00:27,165 --> 01:00:29,125
Ključevi. Jebati!
647
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
Jebati!
648
01:00:37,425 --> 01:00:38,593
Oh, Ana!
649
01:00:38,676 --> 01:00:41,095
Izađi, izađi,
gdje god bili!
650
01:00:42,013 --> 01:00:44,098
Hajde, požuri.
Moramo je pronaći.
651
01:00:44,432 --> 01:00:45,933
Oh, Ana!
652
01:00:50,563 --> 01:00:52,273
U redu, ključevi, ključevi, ključevi, ključevi.
653
01:00:52,899 --> 01:00:54,609
U redu. Gdje su ključevi?
654
01:01:08,206 --> 01:01:09,916
Jebene ptice.
655
01:01:11,459 --> 01:01:12,502
Unutra.
656
01:01:13,378 --> 01:01:14,170
Ooh, ovo će biti
biti tako zabavno.
657
01:01:14,962 --> 01:01:15,922
Ana!
658
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
Koji kurac, Lance?
659
01:01:20,635 --> 01:01:22,804
- Što... Au!
- Oh, sranje!
660
01:01:22,929 --> 01:01:23,763
Jebati!
661
01:01:24,597 --> 01:01:24,931
Oh, jesi li dobro, dušo?
Što se dogodilo?
662
01:01:25,431 --> 01:01:26,224
Jebeni štednjak.
663
01:01:26,307 --> 01:01:27,308
Oh, to mora boljeti.
664
01:01:28,309 --> 01:01:29,602
Održavaju da gori.
Ne, dobro sam! dobro sam
665
01:01:30,520 --> 01:01:31,938
Iskreno, ne mogu
osjetiti nešto.
666
01:01:34,899 --> 01:01:37,694
Zapamti što, što je Tiina rekla
što parovi rade ovdje?
667
01:01:38,236 --> 01:01:39,195
Da, ne.
668
01:01:39,320 --> 01:01:40,905
Moramo se pridržavati običaja.
669
01:01:40,988 --> 01:01:43,408
Lance, moramo obaviti posao, u redu?
670
01:01:43,491 --> 01:01:44,867
Naša nas boginja treba.
671
01:01:44,992 --> 01:01:48,579
Ne, ne. Mi smo ono što je bitno.
672
01:01:48,663 --> 01:01:50,164
Ja sam ti jedini prioritet.
673
01:01:50,248 --> 01:01:51,165
Koplje!
674
01:01:52,542 --> 01:01:55,253
Obećavam, ako ti
nađi mi Anu--
675
01:01:55,336 --> 01:01:56,003
da
676
01:01:56,087 --> 01:01:58,005
I sjebat ću ti mozak.
677
01:02:04,387 --> 01:02:06,931
Skoro smo gotovi.
678
01:02:28,494 --> 01:02:29,328
Dramatiziraš
sve
679
01:02:29,412 --> 01:02:32,290
Baš si smiješan!
680
01:02:34,167 --> 01:02:35,209
Margaret?
681
01:02:35,710 --> 01:02:38,296
ooh! Zdravo draga.
682
01:02:38,921 --> 01:02:40,757
Pogledaj tko je ovdje, draga.
683
01:02:41,716 --> 01:02:44,844
Oh, misliš li Ana
bi li to volio?
684
01:02:46,095 --> 01:02:47,597
WHO?
685
01:02:49,056 --> 01:02:50,725
Došli ste vidjeti moj novi rad?
686
01:02:50,850 --> 01:02:53,269
Ni Caroline nije mogla čekati.
687
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
Nosita krava!
688
01:03:00,401 --> 01:03:02,820
Ne, ne, još nije spremno.
689
01:03:02,904 --> 01:03:04,572
Caroline to voli,
zar ne, draga?
690
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Margaret, što si učinila?
691
01:03:06,240 --> 01:03:08,534
Napravio sam ga za Lempo.
692
01:03:08,618 --> 01:03:11,537
Moram požuriti, ona je
uskoro će biti ovdje.
693
01:03:11,621 --> 01:03:13,581
Potez! Ona umire!
694
01:03:13,706 --> 01:03:15,416
Što si, što radiš?
695
01:03:15,500 --> 01:03:16,918
Uništavaš to!
696
01:03:17,043 --> 01:03:19,504
Slušaj me, jesi
ubiti je, u redu?
697
01:03:19,587 --> 01:03:20,296
Ubijaš je!
698
01:03:21,214 --> 01:03:22,965
Ubijanje koga? Što je
ona govori o?
699
01:03:23,800 --> 01:03:25,635
Makni se s puta!
Hajde, hajde!
700
01:03:39,690 --> 01:03:41,776
Što si učinila, vještice?!
701
01:03:42,401 --> 01:03:43,611
Ti vještice!
702
01:03:45,112 --> 01:03:47,323
Stavila si je ovamo, vještice!
703
01:03:47,865 --> 01:03:50,618
Vještica! Vještica! Vještica!
704
01:03:57,250 --> 01:03:59,001
Što nije u redu s tobom?
705
01:04:04,257 --> 01:04:05,383
Ah!
706
01:04:05,466 --> 01:04:06,801
Pusti me! Makni se s mene!
707
01:04:06,884 --> 01:04:08,469
Želim da me vidiš!
708
01:04:08,553 --> 01:04:10,596
Želim da me vidiš.
709
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
Želim da budeš tu za mene.
710
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
Želim da budeš moj!
711
01:04:16,185 --> 01:04:18,312
Uzmi svoje jebene ruke
od mene!
712
01:04:18,437 --> 01:04:19,981
Pusti me!
713
01:04:35,621 --> 01:04:38,583
Jebi se, ti posesivni jebaču!
714
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Oh, ljubavi moja, probudi se.
715
01:04:43,170 --> 01:04:44,839
Oh.
716
01:04:51,012 --> 01:04:53,180
Ti si ovo učinila, ti vještice!
717
01:04:55,391 --> 01:04:56,851
Ah!
718
01:05:03,190 --> 01:05:04,191
Oh!
719
01:05:05,443 --> 01:05:06,444
o ne!
720
01:05:06,527 --> 01:05:08,321
o bože! o bože!
721
01:05:08,738 --> 01:05:10,698
O ne, Margaret!
722
01:05:10,781 --> 01:05:12,575
Oh, Margaret, žao mi je.
723
01:05:12,700 --> 01:05:13,534
Margaret, molim te!
724
01:05:13,618 --> 01:05:14,452
Oh!
725
01:05:15,494 --> 01:05:17,538
Ostani sa mnom, ostani sa mnom,
Margaret, molim te.
726
01:05:18,205 --> 01:05:20,458
Oh, Margaret. O ne, žao mi je.
727
01:05:21,083 --> 01:05:21,751
Oh!
728
01:05:23,878 --> 01:05:25,129
Ostani sa mnom.
729
01:05:25,212 --> 01:05:25,880
Oh!
730
01:05:25,963 --> 01:05:26,964
Tako mi je žao.
731
01:05:27,048 --> 01:05:28,424
Molim te, ostani sa mnom!
732
01:05:28,549 --> 01:05:30,092
Ostani sa mnom, Margaret.
733
01:05:30,217 --> 01:05:31,260
Oh, molim te.
734
01:05:34,388 --> 01:05:35,556
Oh, ne!
735
01:05:44,106 --> 01:05:46,067
Jebi ga, jebi ga, jebi ga!
736
01:05:46,192 --> 01:05:47,443
Oh, jebote.
737
01:06:21,602 --> 01:06:23,604
Ana!
738
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Jebati.
739
01:06:25,564 --> 01:06:27,358
Ana!
740
01:06:28,192 --> 01:06:29,777
Ana!
741
01:06:29,860 --> 01:06:31,570
Jeste li ovdje?
742
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
Ana!
743
01:06:40,454 --> 01:06:42,123
tu si
744
01:06:42,999 --> 01:06:44,625
tražio sam
posvuda za tebe.
745
01:06:44,750 --> 01:06:46,335
Trebao bi otići.
746
01:06:47,044 --> 01:06:50,006
Ana, što radiš?
747
01:06:52,550 --> 01:06:55,136
Molim te, tako mi je žao.
748
01:06:56,095 --> 01:06:57,847
Nisam imao kontrolu.
749
01:06:57,972 --> 01:07:01,642
Nisam mislio ništa što sam učinio.
750
01:07:02,685 --> 01:07:05,146
Harper, odlazi odavde.
Ne želim te povrijediti.
751
01:07:05,479 --> 01:07:06,522
Ššš
752
01:07:17,033 --> 01:07:18,451
Za tebe je.
753
01:07:19,535 --> 01:07:22,663
To je život koji tako jebeš
očajnički trebam dobiti.
754
01:07:30,004 --> 01:07:32,214
Što ćeš učiniti, ha?
755
01:07:33,174 --> 01:07:34,550
Ti ne bi moj
kći siroče,
756
01:07:34,675 --> 01:07:36,177
hoćeš li sada?
757
01:07:36,302 --> 01:07:38,596
Ne, ne, ti nisi takav.
758
01:07:39,889 --> 01:07:43,017
Ona već, ona već
izgubila oca.
759
01:07:44,727 --> 01:07:48,522
Samo, jednostavno je previše.
760
01:07:49,857 --> 01:07:51,400
Gdje je Lance?
761
01:07:52,985 --> 01:07:56,197
Lance je ostao malo
predugo u sauni.
762
01:07:56,697 --> 01:07:57,615
Malo prepečeno.
763
01:08:01,285 --> 01:08:03,245
Znaš da je to sve
tvoja krivica, zar ne?
764
01:08:05,623 --> 01:08:06,499
Odmakni se!
765
01:08:07,583 --> 01:08:08,417
Ah!
766
01:08:13,047 --> 01:08:15,716
stvarno mi se nisi svidio
kad sam te prvi put sreo
767
01:08:15,800 --> 01:08:18,219
i još uvijek nemam
jebeno poput tebe.
768
01:08:19,386 --> 01:08:22,473
Nije ni čudo što je Justin napravio
tako mi slatka ljubav.
769
01:08:25,142 --> 01:08:28,437
Lica tebe i Lancea
učinio je sve vrijedno toga.
770
01:08:31,774 --> 01:08:32,691
Oh!
771
01:08:44,870 --> 01:08:46,997
Još uvijek si slabić
jebena kučko.
772
01:08:47,081 --> 01:08:47,915
Jebi se!
773
01:08:54,547 --> 01:08:55,464
Jebati! Jebati!
774
01:09:52,938 --> 01:09:55,149
Ana! Ana!
775
01:09:55,232 --> 01:09:57,318
Ana, ne ostavljaj me!
776
01:09:58,861 --> 01:10:00,362
žao mi je
777
01:10:01,322 --> 01:10:03,991
Tako mi je žao! obećajem
Bit ću vjeran!
778
01:10:04,074 --> 01:10:05,492
Ne mogu ti vjerovati.
779
01:10:06,076 --> 01:10:08,329
Svi ste sjebani!
780
01:10:08,746 --> 01:10:09,997
Ana, molim te!
781
01:10:10,122 --> 01:10:12,208
Molim te, promijenit ću se!
782
01:10:13,334 --> 01:10:15,544
Ana, možeš mi vjerovati.
783
01:10:16,503 --> 01:10:20,799
Ana! Ana, ne ostavljaj me!
Molim!
784
01:10:20,883 --> 01:10:22,843
volim te! Molim!
785
01:10:23,177 --> 01:10:26,096
Oh, dušo!
786
01:10:26,680 --> 01:10:28,057
Vratit ću se s pomoći!
787
01:10:28,182 --> 01:10:31,060
Ana! Ana! Ne! Ne!
788
01:10:31,185 --> 01:10:32,728
Ana, molim te! oni su
ubit će me!
789
01:10:32,853 --> 01:10:34,396
Oni će
jebeno me ubij!
790
01:10:34,897 --> 01:10:36,357
Jebati!
791
01:10:37,024 --> 01:10:38,817
Oh, moj Bože, dušo, molim te!
792
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
Bože, volim te.
793
01:10:47,826 --> 01:10:49,286
O Bože, molim te!
794
01:10:50,663 --> 01:10:51,705
O moj Bože!
795
01:11:07,763 --> 01:11:09,098
Ah!
796
01:11:24,989 --> 01:11:27,157
To je bilo jebeno prelako.
797
01:11:51,932 --> 01:11:53,642
Vrijeme je.
798
01:11:58,147 --> 01:11:59,231
Hvala.
799
01:12:02,359 --> 01:12:08,073
Sad je ponudi Lempu!
800
01:12:17,458 --> 01:12:19,251
Justin?
801
01:12:22,087 --> 01:12:24,757
Da! Vrijeme je!
802
01:12:25,299 --> 01:12:26,633
Vrijeme je!
803
01:12:26,759 --> 01:12:27,968
Prestani s tim, Justine.
804
01:12:30,220 --> 01:12:31,221
Justin!
805
01:12:38,020 --> 01:12:41,273
Ona će biti dostojna posuda.
806
01:12:41,357 --> 01:12:43,567
Sada, učini to!
807
01:12:44,610 --> 01:12:47,446
Znam da si još uvijek unutra
negdje, Justine.
808
01:12:47,905 --> 01:12:49,365
Znam da jesi.
809
01:12:52,951 --> 01:12:54,536
volim te
810
01:12:56,080 --> 01:12:57,456
volim te
811
01:12:57,539 --> 01:12:59,375
Ona te ne voli,
812
01:12:59,500 --> 01:13:02,795
a ona vas slabi.
813
01:13:04,171 --> 01:13:07,841
u redu je Znam ovo
nije tvoja krivnja.
814
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
u redu je
815
01:13:21,021 --> 01:13:22,856
Dobro, dosta je.
816
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Ti si jebeno jadan.
817
01:13:33,117 --> 01:13:34,451
Prestani!
818
01:13:35,828 --> 01:13:37,037
Učini to!
819
01:13:47,214 --> 01:13:48,048
Justin!
820
01:16:34,881 --> 01:16:35,882
dušo?
821
01:16:36,425 --> 01:16:37,467
Molim te, dušo.
822
01:16:43,015 --> 01:16:44,391
Justine, probudi se.
823
01:16:47,227 --> 01:16:48,186
Odmakni se, Tiina!
824
01:16:53,734 --> 01:16:55,777
To je to, Justine. Ne!
825
01:16:59,156 --> 01:17:00,365
Ovo srce je spremno.
826
01:17:00,449 --> 01:17:01,742
Ne!
827
01:17:19,259 --> 01:17:20,886
Justin!
828
01:17:31,355 --> 01:17:32,731
Blake!
829
01:17:33,231 --> 01:17:34,483
Blake! trebam te!
830
01:17:35,150 --> 01:17:36,276
Molim.
831
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
Ne možete pobijediti.
832
01:17:44,117 --> 01:17:45,077
Jebi se.
833
01:18:03,720 --> 01:18:05,931
Tvoje srce je jako.
834
01:18:07,307 --> 01:18:09,309
Veselim se što ću ga preuzeti.
835
01:18:10,352 --> 01:18:14,189
A onda ću te nahraniti
kao sitnina mom pirutu.
836
01:21:20,458 --> 01:21:21,877
Pomoć.
837
01:21:30,719 --> 01:21:32,012
Lempo?
838
01:21:33,346 --> 01:21:34,764
Lempo!
839
01:21:45,358 --> 01:21:46,735
Lempo. Lem -
840
01:22:02,417 --> 01:22:03,877
- Oh, dušo.
- Oh.
841
01:22:06,713 --> 01:22:07,631
hajde
842
01:22:12,719 --> 01:22:14,137
Imam te.
843
01:22:17,933 --> 01:22:19,893
Što se dogodilo?
844
01:22:26,733 --> 01:22:28,151
Gdje je Lance?
845
01:22:39,996 --> 01:22:41,665
Čekati! čekaj me!